Buscar este blog

Buscar este blog

Buscar este blog

domingo, 5 de julio de 2020

Anagilda Garrastegui, poeta puertorriqueña: Intertextualidad y otros recursos literarios en su lírica.


 



Anagilda Garrastegui , nació en San Sebastian, Puerto Rico. Pertenece a la generación de estudiantes  los años 60s de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Como poeta se inserta en los años cincuenta. Pertenece a la primera promoción de la Nueva Poesía Puertorriqueña, que incluye a los poetas que habían ingresado  a la Universidad  unos años antes, para el 1955. Influenciados por la presencia de Juan Ramón Jiménez en al Universidad de Puerto Rico y por la lírica de los poetas españoles que corresponden a la Generación del veintiseis. Su admiración por Matos Paoli y la poética de Neruda.


La poeta Garrastegui, publica sus primeros escritos en la sección Verso y prosa de estudiantes del periodo universitario que dirigía Juan Ramón Jiménez. Es durante esta época que Anagilda establece estrechos vínculos con el poeta Hugo Margenat y Ramón Felipe Medina. En 1956, inicia su vida literaria con el cuaderno “Desnudez “. Este , fue escrito por ella cuando apenas contaba 24 años y con él, resultó ganadora en una competencia junto a otros poetas de renombre en la que fue reconocida por su altura lírica. Poetas como Juan Antonio Corretjer, Manuel Joglar Cacho, Luis Hernández Aquino y Félix Franco O.

Su estilo es sencillo y el verso se percibe libre de rebuscamientos y artilugios. Anagilda, dedicó estos versos del cuaderno Desnudez a Juan Ramón Jiménez y a Zenovia su esposa. En este poemario se pueden apreciar motivos recurrentes que aparecerán más tarde en su poesía. Muchos de los versos en “Desnudez” contienen sorpresivas imágenes de original simbolismo hábilmente enmarcados en un ámbito filosófico de conciente otredad.


Hugo Margenat, comentando sobre la profunda sencillez y despreocupada sinceridad presentes en los versos de Anagilda, destaca, que la voz lírica manifiesta un deseo de romper, de escapar y acabar con todo lo que cita. En el poemario ”Niña intima “de 1961 publicado en Buenos Aires, Anagilda acentúa la sencillez de su estilo y presenta el tema de la soledad, que más adelante se convertirá en una constante, en casi toda su obra.


El tercer poemario de Anagilda, “Abril en mi sangre”, a pesar de continuar, según refiere Martínez Capo, la línea intimista e introspectiva, presenta un nuevo formato. Un extenso poema en prosa en el cual nos muestra un diálogo, de tono becqueriano, entre un tú y un yo. En Abril en mi sangre” la voz lírica revela el discurrir de un largo viaje, por imprevistos caminos oníricos de la fantasía, a través de la palabra, hacia la búsqueda de la autenticidad de su propia voz. Como veremos en el poemario que estudiaremos en este trabajo, en el que la autora prosigue tras esa búsqueda existencial para afirmar su autenticidad.

En el 1997 Anagilda, publicó sus poemarios titulado “En la noche quieta,” en Ediciones Mairena. Este poemario, está dividido en cuatro partes de extensión desigual y en él, se encuentran versos mezclados en composiciones de ocho, nueve y quince versos.

El poemario “De mis soledades vengo”, publicado en el 1981, gira en torno al silencio, al auto análisis personal y la reflexión sobre la existencia humana. El amor y la ira, lo angélico y lo demoníaco, la muerte y la fragilidad del mundo material y la naturaleza. En este libro se presenta el amor no ya como lo externo sino como algo que se remonta en sueños a lugares más sublimes . El amor en este poemario, es inherente al ser.

Anagilda colaboró con diversas revistas y periódicos del país como lo es Claridad y Zona de Carga y Descarga, en los cuales publicó innumerables poemas que luego recoge en sus poemarios. Su poesía ha sido catalogada como la poesía nueva puertorriqueña, lírica de tesitura sentimental un tanto abstracta en la que predomina la naturaleza y un tanto influenciada por las formas clásicas.


Estos nuevos poetas puertorriqueños sostienen una autocrítica mas rigurosa que los poetas anteriores. Como ha señalado Rosario Quiles a la nueva poesía es presagio y vaticinio . Es la relación entre la ansiedad y la rebeldía. Sin ponderación el avance y la incitación a la lucha revolucionaria. Rosario Quiles añade que a todos los jóvenes poetas reservaron para el canto, la meditación, en hondo sentimiento.


Según Josefina de Álvarez, Anagilda pertenece a los poetas de la generación del sesenta, al grupo de voces que representan un conjunto de distintos niveles de la creación en el tiempo del espíritu literario del 45 y los nuevos modos que postulan los escritores del sesenta. Son ellos José María Lima, Jaime Vélez, Estrada, Anagilda Garrastegui, Manuel Fermín Arraiza, Reinaldo Silvestri, Ediberto Irrizarri, Jaime Luis Rodríguez Velásquez( en : Rosario Aquiles. (1971 p. 26.)


Todos estos poetas cultivaron el verso, según ponen de persistencia en la casi totalidad de las cosas sus respectivos cuadernos de poemas. Entre los autores mencionados según Josefina Rivera de Álvarez, se definen dos maneras distintas de trabajar el verso, la primera corresponde a una labor poética que enlaza en el tiempo con el quehacer de la anterior generación del 45 afirmada en una armónica fusión de recurso y procedencia de viejos y nuevos versos en un proceso temporal de la lírica hispánica de tratamientos temáticos que buscan apoyo con ademanes neorrománticos.

El grupo Guajana.

Los poetas de Guajana lo constituyen toda la generación del sesenta, Un grupo de poetas rebeldes que enfrentaban reacciones contestatarias abiertas y encubiertas . En esta época el tema del escritor y la política se debatía en foros impresionantes lo mismo que en los graffitis
La poesía sesentista quiso romper con las tendencias metafísicas y trascendentalitas de la poesía en la que sus mayores buscaron refugio tras la feroz represión y mordaza a que fueron sometidos los movimientos nacionalistas y socialistas aplacados por un nuevo régimen político que rescato no obstante aunque ilusoriamente la bandera, el idioma, la nacionalidad. El mundo creado por el ELA entro en un estancamiento que propicio sin quererlo el múltiple rebote de su crisis.

La poética de Anagilda Garrategui en su poemario “Ese ángel desnudo que se llama ternura”
Si bien es cierto que Anagilda Garrastegui en su larga trayectoria poética ha sido reconocida por la calidad de su poesía, también es cierto que se ha escrito se ha escrito poco sobre su obra para haber sido una poeta de tanta importancia en las letras puertorriqueñas.
Hemos elegido de su obra este poemario porque percibimos que en el, Anagilda manifiesta una inquietud constante hacia la búsqueda interior. Una búsqueda de naturaleza mística como veremos en los poemas que hemos seleccionado.

Como en otros poemarios de la autora, en este se refleja una consistente búsqueda hacia los aspectos existenciales de la vida. Proponemos indagar en el poemario “Ese ángel desnudo que se llama ternura “, proponemos un acercamiento al contexto místico en el cual se sumerge la voz dentro de el espacio de la soledad y esa oscuridad profunda de la que nos habla .
Por otro lado estudiaremos las distintas voces que se perciben a lo largo del poemario que se comunican entre si, en un diálogo polifónico, entendido este, desde la perspectiva de Mijail Bajtin. Además pondremos atención a los aspectos intertextuales que estan presentes en este poemario y que la voz poética retrotrae de figuras del pasado y que inserta en sus poemas.
La poesía lírica de Anagilda es intimista y la poeta invita al amado a compartir la colcha de su cama en la oscuridad. 

Es un canto espiritual en el que la poeta acepta lo que le da la primavera, seductora y generosa para que la disfrute hasta un final del dìa, a las doce de la noche y asi vivir desde ese instante en que termina el día hasta la muerte unida a los recuerdos.. Unida a la ilusión de los sentidos, del azul que puede ser el cielo en lo alto o el mar en lo bajo pero que siempre estará unido a un destino el de la voz poética.


Subir hacia la noche
Llegar entera hasta la madrugada
Mirar desde la colcha de mi cama
Como en el día alumbra la tormenta.
Tomar lo que me dé la primavera
Con mano seductora y generosa.
Llegar hasta las doce sin sorpresas
Vivida hasta las doce hasta la muerte
Y hablando con los pájaros que vuelan
Por el tejado azul
De mi destino.

Lo cotidiano y la naturaleza están presentes en el poema 5, en el que la poeta, nos parece esta atenta a los sonidos que vienen de la naturaleza. Lo sensorial se privilegia en una tarde que llueve. Ella escucha los pájaros cantar , al cantar continuo de la lluvia y observa el paisaje vecino de la casa de al lado. Escondida donde nadie la ve ni la escucha. En soledad y repite en otro verso paralelo “donde nadie me ve”, en un tiempo que es inseguro. Allí, la poeta nos dice que vive junto a su alma sola inventando lo que cuenta y lo que escribe . Es alucinante su experiencia y nos retrotrae a un intertexto en el que la voz cuestiona a Machado hablándole a Guiomar.

Oigo llover
Y oigo pájaros
Llamarse enternecidos

Miro por la ventana
El jardín florecido
De la casa vecina

Aquí nadie me ve
Nadie me escucha
Ni al corazón que late en un tic tac
Inseguro

Vivo junto a mi alma a solas
Sin testigo
Invento lo que cuento
Lo que escribo
Alucino
Pienso en Machado hablándole
A Guiomar
De un limón amarillo y le
Pregunto
Qué se hicieron Antonio
Las llamas
De los fuegos encendidos.

Lo vital es una constante temática en todos sus libros y veremos como trascenderá a un plano filosófico en “Este ángel desnudo que se llama ternura”.

Como contar que te he visto?
Como decir que si
Que eres ese grito nocturno
Ese búho enramado
Esa sonrisa pura
Pero también impura?
Como contar
(y quien me lo va a creer)
que te he visto en la sombra
y que he sentido miedo y alegría?

El cansancio y el hastío invaden la voz poética que clama por el silencio para dejar atrás recuerdos que la atormentan , cosas que ya la cansan. Añora en este instante la soledad mas allá de la conciencia, la memoria en lo mas profundo dentro de ella donde pueda entrar en comunión con los versos.  

Cansada
Quisiera hoy
Pararme en silencio
Este volar de rapsoda
Detrás de la memoria
Y detrás
De los parques del alma
Inundados de versos
Va cansando mis alas
¿la música de mi vida
no esta contada ya?
¿pero quien hoy me cura
de esta pasión sonora?
¿de este pulsar de agua
y destino de fuente?

 

 En la soledad la voz poética dialoga consigo misma y se observa en los versos cargados de angustia y tristeza.

Se queda tan lejana tan suspensa
Tan llena de otro mundo y otra vida
Tan perdida indefensa pura y triste
Tan sola en soledad como una rosa
Sembrada en un florero de cristal
Y olvidada por todos en la noche.

El amor se funde con la naturaleza misma, vibrando en cada palabra. La voz poética expresa en un grito su sentimiento y lo expresa con tal emotividad.

Y Yo te amo así
Con valentía
Con ceño y con sonrisa
Con curiosa paciencia
Con toda la luz del día.
….y así me amas tu
con pensativo gesto
con dos brazos sedientos
con la razón despierta
y todo el lago dentro
….porque somos un mismo manantial.

 

 

Frente a la angustia existencial el silencio es reflejo muchas veces de la soledad interior:

El silencio como reflejo del dolor

Y asi temblará
En su recinto de silencio y polvo
El alma (tu alma)
Que clamara entonces por lo desconocido
Y saldrá a flote
Tras el silbido amistoso de tu nombre
En mis labios.

 

Lo intertextual en la poética de Anagilda Margenal


Cuando hablamos de Intertextualidad en este trabajo nos referimos a un acercamiento al texto planteada por Julia Kristeva. Ella retoma la noción de polifonía que había propuesto Mijail Bajtin para describir la interacción de textos al interior de un nuevo texto, cuyo engendramiento se verificara precisamente como un dialogo de textos que se consideran artísticos.
El concepto de intertextualidad presupone que todo texto está relacionado con otros textos, como producto de una red de significación. A esa red la llamamos intertexto.

 El intertexto, entonces, es el conjunto de textos con los que un texto cualquiera está relacionado.
La asociación intertextual que existe entre un texto y su intertexto depende de la persona (o personas) que observan el texto o que lo utilizan para algún fin determinado. En otras palabras, la intertextualidad es, en gran medida, el producto de la mirada que la descubre. O más exactamente, la intertextualidad es resultado de la mirada que la construye.




En los versos de Anagilda abunda la intertextualidad. La poeta dialoga con algunos poetas, artistas plásticos y monumentos importantes de la Isla. Como es el caso de lugares y espacios que vienen a su recuerdo como lo es el Castillo del Morro, monumento histórico donde se vencieron grandes luchas en la Isla de Puerto Rico. Ella, la voz poética se traslada a ese espacio que guarda infinitos recuerdos de vidas pasadas. Lugar histórico cargado de historias rodeado por el mar. Se une al Morro con un gesto de cariño , lo personaliza.


….hay huellas de mi vida de tu vida
de otras vidas que como El Morro
son testigos del mar y de la historia

De ese Morro que me abraza cuando llego
Y me abraza cuando abandono
Hinchada de pena
Sus murallas .

En ese espacio del Morro la voz poética trata de comunicarse con los presos políticos tratando de comunicarse en un canto de tristeza.
…que me lleva y me trae y me impide
olvidar
a los presos políticos
y al joven transeúnte de Mirada ancha
y cavadora.

Por las paredes de las murallas
paso mis manos intentando comunicarme

Las reminiscencias de Jorge Manrique en el intertexto que cita la autora al inicio de su verso 19 de cómo pasa la vida y más adelante en el mismo poema cita a Dario. La vida pasa muy ligero y como el pez que en un instante pierde la vida al morder el anzuelo. La vida se va y la voz poética es impotente para poder detenerla . Nos deja reminiscencias del Caperdium

Y así la vida pasa: tan callando
Tan engañada
Como el pez
Que gusano y anzuelo traga
De una vez
Y ya no hay suerte que valga
Solo estertor
Y ese temor de no saber
A donde vamos que decía Dario
Tan callada se va
Y tan de prisa
Y tu sin frenos para poder pararla

 

Hemos estudiado la voz lírica de Anagilda Garrastegui una poeta puertorriqueña, que no se le conoce lamentablemente fuera de la Isla, una poeta que merece ser reconocida como otros tantos escritores de su generación. Esperamos que este trabajo monográfico sobre su obra sea apreciado como para invitar al que lo lea a seguir investigan.


viernes, 3 de julio de 2020

Decameron de Giovanni Bocaccio.

  

.

 

Giovanni Boccaccio nació en el 1313; escritor y humanista italiano. Paso su infancia en Florencia hasta 1325 o 1327. Abandonó el comercio por la carrera de leyes,  la siguiente por las letras bajo la guía de ilustres eruditos de la corte de Anjou. En el 1331 conoció a una dama napolitana de la que se enamoró apasionadamente a la que inmortalizó con el nombre de Fiammetta.


 Bajo la influencia de ella, escribió Boccaccio sus novelas y poemas juveniles. Obligado a regresar a Florencia en 1340, fue testigo en el 1348 de la peste que describe en el Decameron

.
La obra de Boccaccio se enmarca en la transición entre la Edad Media y el Renacimiento. Durante los siglos XV y XVI, la sociedad medieval experimentó cambios graduales y paulatinos, que la condujeron progresivamente al Renacimiento. Un periodo de enorme riqueza artística y literaria, cuyos representantes principales son Dante, Petrarca y Boccaccio.


El Decameron, es una obra constituida por cien cuentos, divididos en diez jornadas y los relatos. El libro tiene un carácter narrativo y amoroso, pretende aliviar las penas de los amantes desgraciados, y de las mujeres. Es un libro que gira alrededor de tres temas: el amor, la inteligencia humana y la fortuna.


Boccaccio entrelazó todas las historias con la narración de la peste bubónica que devastó a Florencia, toda Italia y Europa en 1348. En esta narración él expone la degradación moral que tuvieron los pueblos en Italia, reflejado esta, en la conducta de las personas.

 Trata de un grupo de siete jóvenes mujeres y tres hombres, que huyen de la plaga, para retirarse al campo. Mientras pasa el tiempo, cuentan historias.




Cada día, uno de los jóvenes es nombrado rey o reina de los demás, encargado de organizar las narraciones y de proponer un tema.

 Cada miembro del grupo cuenta una historia por cada una de las diez jornadas que pasan en el campo; por esa razón proviene el nombre en griego que da título al libro, hasta completar las cien narraciones.


El Decameron, rompió con el esquema literario y, por primera vez en la Edad Media, Boccacio presento al hombre como responsable de su destino, más que un servidor de la gracia divina. Presenta al ser humano como lo que es: una persona con virtudes y defectos. Él quería dotar su obra de hechos o factores de la que carecían las obras narrativas de su tiempo; un paso más hacia la creación de la novela moderna. Aunque El Decameron carece de los caracteres de una novela, Boccaccio, quería ir más allá de cualquier otro relato de su tiempo.



En el 1970, Pier Paolo Pasolini, conocido por su estilo crudo, sus escenas eróticas y escatológicas, realizo la película Decameron, basándose en algunas de las historias del libro. Pier Paolo Pasolini, relato una historia de cada jornada. En la primera jornada, narrada por Pampinea, se habla de aquello que más agrada a cada uno. Se destaca entre los cuentos del día el de Ciappelletto: embustero y pecador; llega al trance de la muerte estando en tierra extranjera, tranquiliza a sus huéspedes, que temen al escándalo, y luego con una falsa confesión, engaña a un santo fraile, y muere. Habiendo sido en vida un pésimo hombre, y es a partir de entonces tenido por santo y llamado San Ciappelletto.


La segunda jornada, por Filomena, es acerca de quienes habiéndose visto agobiado por varios apuros, logran un resultado feliz. Un joven mercader; habiendo ido a Nápoles a comprar caballos lleva con él, bastante dinero, es engañado por una hermosa dama, quien dice ser su hermana. Le ofrece una gran cena, sin embargo, esta misma lo manda derecho para la letrina y es justo en ese lugar donde cae junto a toda la excreta. El momento indicado donde dicha dama aprovecho para robarle todo su dinero y dejarlo en la calle.


Tercera jornada, Neifile, trata de quien con trabajo logra algo muy deseado o recuperar lo perdido. Entre los relatos más conocidos se halla el del hortelano Masetto de Lamporecchio, entra a un convento haciéndose pasar por sordomudo; las monjas quieren saber cómo se siente tener relaciones sexuales, y de esta manera es utilizado por ellas. Hasta que su agotamiento no le permite cumplir con la madre superiora y confiesa todo; sin embargo, la superiora lo ve como todo un milagro, busca la manera de que se quede y lo declara un Santo.


Cuarta jornada, Filostrato, se habla de aquellos cuyos amantes tuvieron un final desdichado. Isabetta, una noble, quien tenía tres hermanos; mantiene una relación con uno de sus sirvientes. Al enterarse sus hermanos, éstos deciden matar a su amante para defender su honor. Éste se le aparece en sueños y le muestra donde está enterrado. Ella a escondidas va con su dama de compañía y le desentierra la cabeza, y la pone en un tiesto de albahaca.


Quinta jornada, la dirige Fiammetta, habla de lo que sucede a cierto amante que después de algunos accidentes en su relación, termina feliz. Relata la historia de Ricciardo Manardi, un joven que es hallado por micer Lizio de Valbona con su hija, manteniendo relaciones sexuales. Valbona, lo ve como un golpe de suerte, ya que, de esta situación su hija tendrá que casarse y de esta forma tuvieron su final feliz.

Sexta jornada, le corresponde a Elisa, quienes con alguna ingeniosidad supieron vengarse cuando se les quiso ofender; o con una rápida respuesta u ocurrencia, supieron evitar una pérdida o un daño. Maese Forese de Rabatta y el maestro Giotto, el pintor, volvían juntos de Maguello en un tipo de carruaje en mal estado. Sorprendidos por una fuerte lluvia, entraron en la cabaña de un campesino quien los dos conocía, y le pidieron capuchas para taparse de la inmensa lluvia. Luego de irse los dos iban por el camino burlándose de ellos mismos, diciendo que con la pinta que tenían nadie imaginaria que uno era un pintor y el otro que supiera el ABC.

Séptima jornada, de Dioneo, contribuye a darle una fama escandalosa al libro, se discurre sobre burlas que por amor o por su salvación han hecho las mujeres a sus maridos; habiéndose ellos aparecido o no. Perronella mete a su amante en una tinaja al volver su marido a casa antes de lo previsto; la cual había vendido el marido, para zafarse ella le dice que la ha vendido a un mejor precio a uno que está dentro mirando a ver si le parece bien entera. Cuando sale de la tinaja, este hace que el marido la raspe para poder cerrar el trato; y mientras el otro raspaba la tinajalo , él tenía sexo con su esposa literalmente al lado de la tinaja.



Octava jornada, es la de Laureta. En esta , se cuentan los engaños de que se hacen victimas continuamente hombres y mujeres, así como aquellos entre sí.
Novena jornada, Emilia, concede la libertad de hablar a cada uno de lo que más le guste. Don Gianni, compadre de Pietro, va a quedarse en su casa, pero no hay suficiente espacio; la esposa de Pietro lamenta que no pueda dormir cómodo así que se disculpa. Éste a su vez le dice que no se preocupe, que él sabía cómo dormir bien, convirtiendo su yegua en mujer. Dicha razón hace que la mujer de Pietro quiera convertirse en yegua para ayudar a su marido. Sin embargo, todo era una simple falsa de Gianni, quien se aprovechó; utilizando su “hechizo para convertir a la mujer en yegua, y cuando va a pegarle la cola (teniendo sexo), el compadre Pietro, dice que no quería la cola, estropeando todo el encantamiento.
Por último la décima jornada, preside de Pánfilo, rasgos notables de amistad, así como otras hermosas acciones. Terminando la película con una frase que dice así: “Pero yo me pregunto: ¿Por qué realizar una obra, cuando es mucho más bellos solamente soñarla?”.
El Decameron expresa una crítica hacia los problemas de la sociedad. Resalta a lo largo de la séptima jornada las “burlas” y “mujeres”. Expone una transformación de la mujer, equiparándola al hombre. Los hombres y mujeres son iguales en lo que respecta a valores y en su derecho a acceder a los placeres del amor y la vida.
Por otro lado denuncia en ella la situación familiar y social en la que la mujer se encontraba. Reclama para ella su derecho a hablar y defiende su libertad en todos los ámbitos: sexual, familiar y social. Dando voz a siete mujeres para que expresen sus sentimientos a través de sus historias.


Boccaccio desarrolla el tema del amor bajo una perspectiva exclusivamente humana. El amor de Boccacio es erótico, pero no se complace en lo obsceno. Para él el amor es el motor esencial del actuar humano en el mundo. La pasión amorosa puede llegar hasta la locura, y también al sacrificio que engrandece al ser humano. Es una obra realista, que refleja el mundo burgués de su época, pero también exalta el ideal cortes del amor y la virtud. El amor hace inteligente a los que no lo son, y hace más sutil la inteligencia de los que ya la poseen.


Expone la inteligencia humana en forma de ingenio, de astucia, como un signo de humanismo. El humanismo resalta a la razón como la herramienta más característica del ser humano y posa en ella sus esperanzas. Boccaccio de este modo quiere expresar que no son las creencias ciegas y las supersticiones las que han de sacar al hombre de su miseria; sino la lógica y la inteligencia. La cual nos da la capacidad de diferenciar entre lo bueno y lo malo, de organizar una sociedad y de entender la vida. En otras palabras, destaca el sentido del humor, la capacidad de reírse del mundo y de disfrutar de la vida.


El Decameron expresa una acida e irónica crítica a la Iglesia Católica. El monopolio espiritual ejercido durante siglos por la Iglesia Católica, despertó las críticas de los pensadores y hombres cultos. Por ello, se encuentran monjas poco escrupulosas con los preceptos cristianos.


Boccaccio denuncia la perversión eclesiástica, refleja una mentalidad provocativa, y resalta la ignorancia de la devoción popular. El Decameron critica más a la Iglesia que a la religión. En aquellos tiempos debió ser un libro muy polémico; en general la obra resulta ser un reflejo bastante fiel de la realidad del momento. Boccaccio, presenta a un mundo menos teocentrico.


En fin, el Decamerón se ríe del mundo de la sensualidad, el engaño, la malicia, la hipocresía y la estupidez. Lo grotesco y lo vil de esta sociedad aparece ante nuestros ojos como una comedia a la que Boccacio envuelve su auténtica verdad humana. Los personajes de Boccacio son seres comunes, defectuosos y desprovistos de cualquier valor noble. Destacan los ladrones, embusteros y adúlteros, y se le alaba su astucia.

A diferencia de la antigua concepción medieval, donde el protagonista o héroe de la historia tenia rasgos excepcionales, como la belleza o la fuerza, y asociadas siempre a la nobleza y la divinidad. Culminando con sus propias palabras: “Que cada cual diga y crea ahora lo que le plazca: yo me callo…”.


Bocaccio Giovanni :El Decameron


http://www.ciudadseva.com/…/cue…/ita/boccaccio/decameron.htm
Análisis de Decameron y de Boccaccio


http://literaturauniversaldistancia.files.wordpress.com/…/a…
Sobre el Decameron de Giovanni Bocaccio.


Presentación de la obra de Giovanni Bocaccio. Decameron


http://www.antorcha.net/biblioteca_…/…/decameron/indice.html
Giovanni Bocaccio. The Decameron. http://global.britannica.com/…/Giovanni-B…/755/The-Decameron


El contexto histórico y literario del Decameron de Bocaccio

.
http://lituniver.blogspot.com/…/10/decameron-de-boccaccio.h…

 

Los copistas en la antigüedad y la Edad Media : Grandes joyas de la literatura reproducidas antes de la llegada de la imprenta.

  

 

 

            Previo a la imprenta , la reproducción de literatura era una gran tarea intelectual y física mayormente a cargo de los monjes en los monasterios medievales
No obstante sabemos que la historia de los copistas comienza en Grecia y más tarde continua  en Roma, donde el señor feudal ordenaba  copiar a sus esclavos cualquier libro destinado a su biblioteca particular. Pero en la Edad Media esta función pasa a manos de los centros monásticos, donde los monjes eran los encargados de reproducir los libros, copiándolos .



            Los monasterios se convirtieron en depositarios del legado escrito de la Antigüedad y con la caída del Imperio Romano de Occidente, la actividad cultural en Europa se redujo drásticamente, los ataques bárbaros arrasaron con las bibliotecas.

            Grandes  joyas de la literatura antigua se perdieron y  no siempre ni en todas partes se ocuparon de hacer copias  de las obras que se fueron conservando.  Al principio las funciones relacionadas a la conservación y copia de las obras literarias las asumían las antiguas escuelas de retórica, y por las escuelas catedráticas de las ciudades en decadencia.  Más adelante los monasterios se hicieron cargo totalmente de esa tarea, hasta el resurgimiento cultural del Siglo XII,  cuando se le unieron las universidades.  Por lo tanto, la institución más significativa en la transmisión de la cultura durante la Alta Edad Media fue el monacato.    

            Copista es la palabra que designa a una persona que reproduce libros a mano. De ahí su sinónimo, amanuense.  Es además la persona que tiene por oficio copiar escritos u obras literarias ajenos, en especial la que se dedicaba a ello antes de la invención de la imprenta: "la copia de un libro cristiano le llevaba a un monje prácticamente un año, mientras que un copista musulmán podía hacerlo en un par de semanas"


             copias de los libros se realizaban en el scriptoriu,  especie de mesa diseñada en las que los libros eran copiados, decorados, encuadernados y conservados.  Las principales herramientas que utilizaba el copista eran: penna (pluma), rasorium (raspador), atramentum (tinta) y pigmenta (colores para iluminar).

 

            Fue durante la transición del periodo clásico hacia principios de la Edad media que la Iglesia comenzó a preocuparse seriamente por la conservación la literatura.  A través del medioevo los monasterios y las abadías tuvieron un rol principal en la transmisión de la cultura occidental, en la colección, traducción y difusión de los textos fundamentales.  Se les reconoce una labor excepcional al transmitir el legado filosófico y cultural de las civilizaciones griega y romana.  Las obras literarias y los manuscritos de un mundo desaparecido pudieron permanecer, a pesar de las invasiones bárbaras de finales de la Edad Antigua

            La labor de los monjes consistía en conservar las copias de los textos importantes, traducirlos del griego, árabe, hebreo, entre otros, en un lugar destinado a tales fines  .  Los monjes ya copiaban códices desde hacia mucho tiempo, pues la copia no formaba parte de la regula benedictina.


            Entre las ocupaciones principales estos se encargaban de conseguir códices para la liturgia, la lectio y la lectura detallada de la Biblia, según fueron estableciéndose nuevos monasterios cobró importancia el copiar textos.  Los monasterios orientales eran más conservadores y copiaban una y otra vez las obras de los padres de la Iglesia, mientras que los occidentales frente a la tradición grecolatina eran más creativos.  Hasta el año 1200 la mayoría de los libros eran religiosos, como porciones de la Biblia, Biblias y los salterios o salmos.  Sus bibliotecas eran enormes y repletas de volúmenes a manuscrito.   

            Para poder llegar a ser un copista, los monjes experimentados debían  pasar por un entrenamiento que comenzaba  desde muy pequeño. Sin embargo, su labor era muy dura y muy repetitiva, pues un copista con gran experiencia era capaz de escribir entre dos y tres folios por día, y una obra completa era trabajo de varios meses. Solían sufrir a la larga de dolores de espalda, dolores musculares, dedos entumecidos y dolores de cabeza, por forzar la vista por la escasa iluminación de los monasterios medievales. 


            Pasaban largas horas de trabajo, y sacrificios; algunas anotaciones hechas en las paredes y en los códices reflejaban las preocupaciones y el ánimo de algunos copistas.  Estas anotaciones versaban: “Si alguno se lleva este libro, que lo pague con la muerte, que se fría en una sartén, que lo ataquen la epilepsia y las fiebres; que lo descoyunten en la rueda y lo cuelguen”; “Tres dedos escriben... todo el cuerpo sufre"; “Tengo frío”.             Los libros estaban copiados generalmente en piel de ternera que pasaban por un sencillo procedimiento: eran lavadas y remojadas por un periodo de diez días en una mezcla de agua con cal. Luego de este tiempo, eran lavadas nuevamente y raspadas para eliminar los rastros de pelo y por último se alisaba con yeso y piedra Pons.  Tan solo un libro de 340 páginas requería al menos de 200 pieles. Estos libros deberían  ser comparado con una  verdadera obra de arte… Así que podemos hacernos una idea del arduo trabajo que significaba copiar un ejemplar.

            Completar un manuscrito era una tarea muy dura, pues los copistas tenían que escribir la semana entera durante todo el día por tal motivo y posición el escribiente  tenía grandes molestias. Dado a que era un tan tormentoso el de copiar tal cantidad de libros y más aquellos que contenían gravados que por su multiplicidad de figuras parecían una obra de arte. Debió de ser cansado, pero  debe ser gratificante  la sensación de terminar un libro completo  de gran  satisfacción  el ver una obra terminada. Pero también tenía su parte positiva, gracias a su trabajo la humanidad dispone de verdaderas joyas que han perdurado y perdurarán a lo largo de los siglos. Se le agradece su arduo trabajo que permitió conocer la grandeza de la sabiduría de la antigüedad.

            La vida de un monje en la Edad Media se centraba sobre todo en la oración y la observancia religiosa. Desde el primer servicio del día a las últimas oraciones de la noche, cada periodo de 24 horas seguía el mismo patrón. Los monjes se reunían cada día para discutir los asuntos internos, incluidas las cuestiones de disciplina, los problemas en el monasterio y las noticias del mundo exterior que afectaban a la comunidad, como por ejemplo la muerte de un rey. Después salían a comer, cosa que hacían escuchando algún pasaje de la Biblia.



Hacia esa muerte que libera y aclara el entorno.






En este espacio sin tiempo colmado de vacíos,
flecos de luces alumbran el universo
en tanto yo,
exhalo mis sueños que agonizan
como los poetas malditos..

Truncada vivo de versos para reinventarme
desanimada, por el frío de la muerte
y esta estación desabrochada e infinita
que no tiene retornos...
ante esa oscura puerta, que le llaman muerte.

Entretanto...
un pájaro gris surca el poema
dejando en su vuelo el augurio
de un por venir que se desprende
como gotas de lluvias soñolientas
Viajando, hacia un olvido cubierto de mugre


Viajaré por otros mundos con el alma irascible
me alejaré del carro alado de Platón,
y de todas las debilidades que provocan
la desesperanza, el tedio, la hybris
las expectativas …
emigraré hacia el otro lado
más allá del tiempo
hacia ella , hacia mi destino
la muerte que libera y aclara el entorno.
Doris Melo.

Para rescatar su propia verdad



Para rescatar su propia verdad.

Se fue sin nada,
desnuda de palabras ,

arropada en ese traje de lluvia rancia
que se le cuela a una
en las trastiendas del alma,
vestida de olvidos  se fue en soledad
para rescatar su propia verdad.

Doris Melo Mendoza.
2015

Como tus ojos, apenas grises solitarios...










Dos espejos dulces de agua azul
el mar y el río uniéndose
 al amparo del universo
teñido de azul y nubes grises.

Como tus ojos …
apenas de grises solitarios.
Pero la palabra vuelve 
y recupera su esencia...
menos mal que ella deja de ser
ambigua y desordenada
en la fisura de este anhelo desbocado
porque la lucidez es , ha sido y será una instancia
sin tiempo definido.

Doris Melo
En el libro : Donde habita el recuerdo. 







Poetas dominicanas contemporáneas :Carmen Sánchez., Aida Cartagena, Denisse Español

Carmen Sanchez una poeta dominicana contemporánea. Nació en Hato Mayor del Rey. República Dominicana en el año 1960. Poeta educadora . Concl...